Baldiri Aleu Torres
Tal y como informé en mi anterior post, procedo a traducir al castellano el manifiesto "En torn del Futbol Rugby", que Baldiri Aleu, introductor del rugby en España, publicó en el diario " La Veu de Catalunya" el lunes, 28 de noviembre de 1921.
Tuve conocimiento del contenido de este manifiesto a través de Marià Pasarello, que conocedor de mi interés en localizarlo y no habiéndolo conseguido a pesar de mis muchos intentos, tuvo la amabilidad de hacérmelo llegar, después de los muchos esfuerzos por su parte en conseguirlo, atendido, y repito, que en todas las referencias de Baldiri Aleu, que son muy numerosas, incluía que " En 1922 Baldiri Aleu publicó un manifiesto titulado " Entorno del Futbol Rugby" en el diario La Veu de Catalunya", y resulta que, en realidad, aquel manifiesto fue publicado el lunes, 28 de noviembre de 1921, por lo que consultando la hemeroteca de todo el año 1922 de "La Veu de Catalunya", no se podía de ninguna de las manera localizar aquel manifiesto. Tal vez por esta circunstancia, no había tenido ocasión de verlo publicado en las muchísimas búsquedas que había realizado en las documentaciones donde podía tener acceso.
Hechas estas consideraciones procedo, ya sin más, a la referida traducción.
" Practicado este juego desde tiempo inmemorial, por los grandes núcleos deportivos. En Inglaterra, África del Sur, Australia y Nueva Zelanda, y más recientemente, en Francia, y por último en Holanda, Alemania, Suecia, Estados Unidos y Rumanía, hemos de convenir que estas son muchas de sus ventajas, como a juego deportivo, sin duda el más atlético de todos los juegos , y que, emparejado con el Fútbol Asociación , son los dos juegos, por equipos, más practicados y más admirados por las multitudes.
Habiendo estado declarado, por el último congreso de Lausanne, incluido en el programa de los juegos olímpicos, ante su extensión e importancia , la mayoría de las naciones enviarán sus quinces representativos en las próximas olimpiada, menos una minoría, en la que estará comprendida España, si los verdaderos responsables no hacen un esfuerzo, que todavía estarían a tiempo.
Es evidente que, tratándose de un deporte desconocido en nuestro país, resulta natural que sea difícil su enraizamiento, y más todavía siendo tildado de peligroso ( generalmente a base de fotografías vistas en periódicos extranjeros e incomprensibles por la mayoría), peligros que, para los conocedores del juego, son más aparentes que reales.
No obstante, hoy empieza a haber muchos entusiastas partidarios de este deporte, y a estos son , a los que especialmente , nos vamos a referir.
Por diferentes gacetillas y artículos ya se ha dado a conocer a la Unió Esportiva Samboiana , situada en esta villa, expresamente creada para practicar y desarrollar el Futbol Rugby, estando además en posesión esta entidad, desde enero pasado, de un campo reglamentario de Futbol Rugby, y de un equipo regularmente entrenado y equipado.
Aquí son, pero las dificultades, y aquí es donde solicitamos la ayuda de todos los aficionados en general, y en particular, de los que lo han practicado, para unir sus esfuerzos y formar un equipo que pueda luchar con el nuestro, puesto que, después de todo lo que llevamos hecho, para montarlo y sostenerlo, sería muy sensible que resultaran negativos nuestros esfuerzos.
Hagamos, pues, este llamamiento a los amantes de todos los deportes, para que, uniendo todas las fuerzas podamos seguir adelante y pueda ser un hecho la implantación del Futbol Rugby, no solamente en nuestra casa, sino también en España.
Baldiri ALEU
President
de la Unió Esportiva
Samboiana
Sant Boi, 22 de noviembre de 1921
"Publicamos muy gustosamente este llamamiento, no solamente para seguir las tradiciones de LA VEU DE CATALUNYA de ayudar en todo avance deportivo en nuestra casa, sino para ponernos a disposición de los elementos samboyanos que trabajan para la implantación de este espíritu entre nosotros. A este efecto les recordamos las gestiones efectuadas en Lausanne por el que suscribe, de las cuales da cuenta en el número del 29 de agosto, y la buena disposición del secretario de la Federación Francesa, que se ofreció, sin ningún gasto por nuestra parte, a enviar un equipo para entrenar a nuestros jugadores, e ir poco a poco interesando a nuestro público tan entusiasta.
Pudiendo la U. E. S. presentar ya un equipo, y entando en formación otro equipo al C. N. B. , sería tal vez el momento propicio para concluir el asunto, especialmente atendiendo que tenemos no solamente el campo de Sant Boi, sino nuestro Estadio, donde, a partir de primeros de año, podrá jugarse sin dificultades.
Adelante, pues, por Catalunya !
CORREDISSES.
